Cada cierto tiempo esa extraña necesidad de escuchar a Nacho Vegas. A veces sin venir a cuento, a ver por algún motivo que dispara la necesidad. Hoy re-escuchaba el podcast de La Ilusionista dedicado a la nieve y como fondo a la lectura de un pasaje de The Dead de Joyce sonaban las Noches Árticas de N.V. y al terminar tuve que meterme una pequeña dosis del gijonés, hasta que ha empezado a sonar "La pena o la nada" con su famosa invocación a la actriz mexicana Katy Jurado y los no menos famosos versos, tan N.V.: "Entre el dolor y la nada elegí el dolor". Y he recordado que ya en otro momento descubrí que no eran versos originales sino que están sacados/adaptados de una novela de Faulkner (The Wild Palms): "Between grief and nothing I will take grief". Lo que no sabía y he podido averiguar hoy es que ese mismo pasaje se lo lee en una escena de cama la bella y francesísim Patricia (Jean Seberg) a Michel Poiccard (Jean Paul Belmondo) en la película Al final de la escapada (À bout de souffle) de Jean Luc Godard. Y el sinvergüenza de Poiccard/Belmondo replica: "¿Qué elegirías? El dolor es una tontería. Me quedo con la nada".
Sigo la típica deriva internaútica y doy con un video en el que se montan escenas de la película con el fondo musical de la canción "Master and servant", original de Depeche Mode pero en la versión de... ¡Nouvelle Vague! (Messieur Godard se sentiría halagado por el homenaje o quizá no...).
Pues eso: saltando de texto en texto, de idioma en idioma, de homenaje en homenaje, de medio en medio (canción, novela, película, canción...) de la mano del dolor y la nada. Tan ricamente.
|
